ترانه زیبای «اسمر یاسمرانی» (ای یار گندمگون من) را کمال الطویل بر روی شعر اسماعیل الحبروك ساخت. این ترانه نخستین بار در سال 1957 با صدای فایزة احمد و در یکی از محبوبترین فیلم های عاشقانه تاریخ مصر، «الوسادة الخالیة» (با بازی عبدالحلیم حافظ و لبنی عبدالعزیز) خوانده شد. کمی بعد عبدالحلیم این ترانه را بازخوانی کرد. ریتم ترانه بسیار اعتیادآور است. حدس می زنم مثل من اگر شروع به گوش دادن کنید، به آسانی نتوانید از آن دست بکشید.
متاسفانه فایل صوتی باکیفیتی از نسخه اصلی ترانه با صدای فایزة احمد پیدا نکردم. ظاهرا تنها نسخه موجود، همان نسخه پخش شده در فیلم است.
پوستر فیلم «الوسادة الخالیة»:
لینک دانلود فایل صوتی ترانه «اسمر یاسمرانی»:
http://cdn.persiangig.com/preview/u25wiXnYbQ/Abdel%20Halim%20Hafez%20-%20Asmar%20Yasmarani%20(TarabTunes).mp3
ترانه: اسم یاسمرانی (ای یار گندمگون من)
شعر: اسماعیل الحبروك
موسیقی: کمال الطویل
خواننده: عبدالحلیم حافظ
اسمر يا اسمراني مين قساك علي
(ای یار گندمگون من، چه کسی باعث شده با من بد باشی؟)
لو ترضى بهواني برضه انت اللى لي
(حتی اگر راضی به تحقیر من باشی، هنوز مالِ منی)
بتزيد عذابي ليه ويهون شبابي ليه؟
(چرا عذابم را زیاد می کنی؟ چرا جوانی ام را به باد می دهی؟)
وتطول غيابك ليه؟ قولي ليه، ناسي ليه؟ ليه يا اسمر
(چرا این همه وقت از من دوری؟ بگو چرا مرا از یاد بردی؟ چرا، ای یار گندمگون من)
***
يا اسمر قلبي فى نار، نار عذابي ونار ظنوني
(ای یار گندمگون، دلم در آتش است، آتش عذاب و شک)
يا اسمر فكري احتار، الشوق ضناني سهر عيوني
(ای یار گندمگون، فکرم حیران است؛ اشتیاق خسته ام کرده و چشمانم را بیخواب نگاه داشته)
والجرح اللى فى قلبي إزاي أدوايه؟
(جراحت دلم را چگونه درمان کنم؟)
والدمع اللى فى عيني لإمته أداريه؟
(اشک چشمانم را تا کی پنهان کنم؟)
لا أنا باشكي ولا باحكي، بس قولي يا حبيبي
(نه شکایت می کنم و نه حرفی می زنم، فقط به من بگو، محبوبم...)
***
قالوا لي الناس هواك حيرة وقلت أحتار عشان خاطرك
(مردم به من گفتند که عشقت حیرانم می کند؛ گفتم به خاطر تو حیران خواهم شد)
تحيرني تسهرني كفاية أخطر على فكرك
(حیرانم می کنی و شبها بیدارم نگاه می داری؛ همین که گاهی به من فکر کنی برایم بس است)
وأنا راضي بحرماني وحيرتي ويا أشجاني
(من راضی ام به حرمان و حیرانی و غم هایم)
دا الحب اللى أنا شفته فی يوم وياك
فرحني ونساني إزاي أنساك
(عشقی که روزی با تو یافتم شادم کرد و از یادم برد که چگونه فراموشت کنم)
لا أنا باشكي ولا بحكي بس قولي يا حبيبي
(نه شکایت می کنم و نه حرفی می زنم، فقط به من بگو، محبوبم...)
أنا شاري هواك يا اسمر بروحي وفرحتي وعمري
(ای یار گندمگون، من خریدار عشق تو ام با روح و شادی و عمرم)
وأيام حلوة عشناها راحت وانقضت بدري
(روزهای شادمان زود گذشت و تمام شد)
ياريت ترجع لياليها وأنا وأنت نعيش فيها
(کاش شبهایش باز گردد و من و تو در آن زندگی کنیم)
والقلب اللى شغلته سنين بهواك
لوعته و ضيعته وقلت فداك
(دلی را که سالها به عشق تو مشغول کردم، زجر دادی و به کناری افکندی، و گفتم فدای تو باد)
لا أنا باشكي ولا بحكي بس قولي يا حبيبي
(نه شکایت می کنم و نه حرفی می زنم، فقط به من بگو، محبوبم...)
ترانه: اسم یاسمرانی (ای یار گندمگون من)
شعر: اسماعیل الحبروك
موسیقی: کمال الطویل
خواننده: عبدالحلیم حافظ
اسمر يا اسمراني مين قساك علي
(ای یار گندمگون من، چه کسی باعث شده با من بد باشی؟)
لو ترضى بهواني برضه انت اللى لي
(حتی اگر راضی به تحقیر من باشی، هنوز مالِ منی)
بتزيد عذابي ليه ويهون شبابي ليه؟
(چرا عذابم را زیاد می کنی؟ چرا جوانی ام را به باد می دهی؟)
وتطول غيابك ليه؟ قولي ليه، ناسي ليه؟ ليه يا اسمر
(چرا این همه وقت از من دوری؟ بگو چرا مرا از یاد بردی؟ چرا، ای یار گندمگون من)
***
يا اسمر قلبي فى نار، نار عذابي ونار ظنوني
(ای یار گندمگون، دلم در آتش است، آتش عذاب و شک)
يا اسمر فكري احتار، الشوق ضناني سهر عيوني
(ای یار گندمگون، فکرم حیران است؛ اشتیاق خسته ام کرده و چشمانم را بیخواب نگاه داشته)
والجرح اللى فى قلبي إزاي أدوايه؟
(جراحت دلم را چگونه درمان کنم؟)
والدمع اللى فى عيني لإمته أداريه؟
(اشک چشمانم را تا کی پنهان کنم؟)
لا أنا باشكي ولا باحكي، بس قولي يا حبيبي
(نه شکایت می کنم و نه حرفی می زنم، فقط به من بگو، محبوبم...)
***
قالوا لي الناس هواك حيرة وقلت أحتار عشان خاطرك
(مردم به من گفتند که عشقت حیرانم می کند؛ گفتم به خاطر تو حیران خواهم شد)
تحيرني تسهرني كفاية أخطر على فكرك
(حیرانم می کنی و شبها بیدارم نگاه می داری؛ همین که گاهی به من فکر کنی برایم بس است)
وأنا راضي بحرماني وحيرتي ويا أشجاني
(من راضی ام به حرمان و حیرانی و غم هایم)
دا الحب اللى أنا شفته فی يوم وياك
فرحني ونساني إزاي أنساك
(عشقی که روزی با تو یافتم شادم کرد و از یادم برد که چگونه فراموشت کنم)
لا أنا باشكي ولا بحكي بس قولي يا حبيبي
(نه شکایت می کنم و نه حرفی می زنم، فقط به من بگو، محبوبم...)
أنا شاري هواك يا اسمر بروحي وفرحتي وعمري
(ای یار گندمگون، من خریدار عشق تو ام با روح و شادی و عمرم)
وأيام حلوة عشناها راحت وانقضت بدري
(روزهای شادمان زود گذشت و تمام شد)
ياريت ترجع لياليها وأنا وأنت نعيش فيها
(کاش شبهایش باز گردد و من و تو در آن زندگی کنیم)
والقلب اللى شغلته سنين بهواك
لوعته و ضيعته وقلت فداك
(دلی را که سالها به عشق تو مشغول کردم، زجر دادی و به کناری افکندی، و گفتم فدای تو باد)
لا أنا باشكي ولا بحكي بس قولي يا حبيبي
(نه شکایت می کنم و نه حرفی می زنم، فقط به من بگو، محبوبم...)
اجرای ترانه توسط فایزة احمد در فیلم «الوسادة الخالیة»:
اجرای ترانه توسط عبدالحلیم در محفلی خصوصی در سال 1976:
🍘
لینک کانال تلگرام طرب:
Harrah's Casino Reno Map & Floor Plans - Mapyro
ReplyDeleteFind your 공주 출장안마 way 동해 출장안마 around the casino, 삼척 출장샵 find where everything is located with these helpful maps. Download them 부천 출장마사지 now to 시흥 출장샵 make money.
joya shoes 247x4gwgrc911 outdoor,INSOLES,Joya Shoe Care,walking,fashion sneaker,boots joya shoes 719v8uxsyi173
ReplyDelete