#7 سهر اللیالی

فَیروز، صدای ماندگار لبنان، با نام حقیقی نهاد رزق ودیع حداد در سال 1935 زاده شد. بعدها با عاصی الرحبانی ازدواج کرد و آثار بسیاری ساخته وی و برادرش منصور الرحبانی را اجرا نمود. سالهاست که عرب‌زبانان عصرها را با صدای دلنشین فیروز و یک فنجان چای می گذرانند.

ترانه «سهر الیالی» (شبهای بیداری) قصه‌ای است نوستالژیک از زبان زنی که شبهای پر جنب و جوش ایام کودکی را به خاطر می‌آورد.

 لینک دانلود فایل صوتی ترانه:

http://cdn.persiangig.com/download/xYyrFhNNRR/Sahar_El_Layali.mp3/dl

ترانه: سهر الیالی (شبهای بیداری)
شاعر: ؟
موسيقي: ؟
خواننده: فیروز

شو كانت حلوة الليالي، والهوى يبقى ناطرنا

(چه شیرین بودند آن شب‌ها! نسیم پیرامون ما می‌وزید)

وتجي تلاقيني، وياخذنا بعيد هدير المي والليل

(بیا مرا ببین، و نوای چشمه و شب ما را با خود خواهند برد...)

كان عنّا طاحون ع نبع الميّ

(کنار چشمه آبی آسیابی داشتیم)

وقدامه ساحات مزروعة فيّ

(و در برابر آن زمینی پر از سایه‌سار)

وجدي كان يطحن للحي قمح وسهريات

(پدربزرگم برای دهکده گندم و شب‌های بیداری آسیاب می‌کرد)

ويبقوا الناس بهالساحات

(مردم در آن زمین‌ها بودند)

شي معهن كياس، شي عربيات

(برخی کیسه داشتند و برخی ماشین)

رايحين جايين ع طول الطريق تهدر غنيات

(می‌رفتند و می‌آمدند و در طول جاده آواز می‎خواندند)

آه يا سهر الليالي، آه يا حلو على بالي

(آه، ای شبهای بیداری! آه، که در یاد من چه شیرینی!)

غني آه، غني آه، غني على الطرقات

(آواز بخوان، آواز بخوان، در امتداد جاده ها!)

***

وراحت الأيام وشويّ شويّ

(روزها گذشت؛ و آرام آرام،)

سكت الطاحون ع كتف الميّ

(آسیاب کنار چشمه ساکت شد)

وجدي صار طاحون الذكريات

(پدربزرگم آسیاب خاطرات را می‌چرخاند)

يطحن شمس وفيّ

(و خورشید و سایه آسیاب می‌کرد)

يا سهر الليالي، آه يا حلو على بالي

غني آه، غني آه، غني على الطرقات

ياي ياي ياي يا سهر الليالي

ياي ياي ياي يا حلو على بالي

غني آه، غني آه، غني على الطرقات

اجرای تصویری ترانه:

لینک کانال تلگرام طرب:

Telegram.me/TarabTunes